Wir sind wieder heil in Deutschland angekommen - ohne SARS - und möchten Ihnen kurz berichten: Zuerst ausgezeichnete Reiseleitung in Vietnam, nett höflich, gute Sprachkenntnisse und ausgesprochen freundlich und zuvorkommend, sowohl am ersten tag Frau hueng sowie auch ihre Kollegin, Frau thieu, in den nächsten tagen. Saigon einmalig, Hotel gut, Lage gut und sicher dem preis angemessen. Ausgezeichneter Fahrer bei den Tagesausflügen. Trip ins Mekongdelta super organisiert, wir waren wirklich hochzufrieden, lediglich der Ausflug von Can thò nach Soc Trang war etwas mühsam und könnte bei weiteren Planungen unseres Erachtens weggelassen werden, bzw., umgeändert werden, z.B. Mit anderen Ausflug. Begründung. Lange fahrt am tag dann zurück nach Saigon, wobei in Soc trang die Erwartung nicht ganz erfüllt wurde. ansonsten Prädikat wertvoll im Mekong Delta. Phan thiet. zum relaxen gut, haben auch noch Ausflüge durchgeführt, Schöner Abschluss, bevor uns Huang wieder abgeholt hat. Auch Mister Phan Dhan Dzung von Discovertours war sichtlich bemüht um unserer Wohlergehen. Wichtig war auch der Ausflug nach Cu Chi, auch die politisch Hintergrunderläuterung durch unsere Reiseleitung. Bitte teilen Sie dies auch nochmalds der rRiseagentur in Vietnam mit. die Leute waren einfach Spitze. Fazit: Leider viel zu kurz, aber es hat sich gelohnt und Nord Vietnam steht auf unserer Wunschliste oben an. Senden Sie uns bitte für 2004 ihren katalog am Ende des jahres zu.
Viele Grüße Familie
Dr. D. und E.H.
April
Liebe Frau Gresser
wir melden uns wohlbehalten aus unserem wunderschönen Vietnamurlaub zurück. Es hat alles super geklappt und wir sind von dem Land total begeistert. Meine Flugangst fand in der 747 der Thai airways gar nicht erst statt. Das erste schöne Erlebnis gab es am Flughafen,als uns Mr.Yen abholte. Er schickte mich dort gleich zum Geldumtauschen. Als ich zurückkam hieß er mich recht herzlich im Klub der Millionäre willkommen. (endlich hatte ich das geschafft). Als er uns im Hotel ablieferte gab er uns den Rat nie zu laufen und nicht stehenzubleiben. Damit konnten wir eigentlich nicht so recht etwas anfangen,bis wir uns in Hanoi zu Fuß auf den Weg gemacht haben. Wir hätten uns nie zugetraut die Straßen zu überqueren. Es ist vom ersten Eindruck her völlig überwältigend,aber es geht ganz leicht, wenn man die Regeln kennt. Die Tage in Hanoi und und natürlich Halong Bay werden uns unvergesslich bleiben. Mr.Yen gab uns gleich zum Start das Buch"Kulturschock Vietnam".Wir haben es beide während unseres Aufenthalts in Nordvietnam gelesen und es war superinteressant. Ganz lieb war auch,daß Mr.Yen an den Geburtstag von meinem Mann gedacht hat. Er hat sich sehr darüber gefreut. Dann ging es für uns weiter nach Südvietnam.Mrs.Huong holte uns vom Flughafen ab und war recht erstaunt darüber,daß ich wußte, daß Sie Mrs. LienHuong heißt. (das konnte ich dann aufklären). Saigon ist zwar ganz anders als Hanoi, aber ebenso beeindruckend. (gerade Kriegsmuseeum und Cuchi) Das Mekongdelta hat uns überwältigt. Am letzen Abend waren wir mit Mrs.Huong zum Essen und hatten dort die Gelegenheit uns noch intensiver privat auszutauschen. Wir haben so viel gelernt. Es war mit Mrs.Huong und mit Mr.Yen ein so nettes Verhältnis. Wir danken beiden sehr für die unvergesslichen Eindrücke. (mit Mrs.Huong waren wir bei einer Khmer-Familie;dort wurde gerade eine Hochzeit vorbereitet; es war für Mrs.Huong auch der erste Besuch bei einer Khmer-Familie und wir wurden mit großer Gastfreundschaft empfangen und nicht zu vergessen Mr.Yen,der uns auf der Halong-Bay ein wunderschönes großes Boot organisiert hat). Vielen Dank auch an die supernetten Fahrer,die uns absolut sicher von Ort zu Ort gebracht haben. Dann Ankunft im HoiAn Beach Resort.Wir hatten ein Zimmer mit RiverView.Damit hatten wir gar nicht gerechnet. Es war einfach nur schön. Das Hotel war genau das richtige für uns und HoiAn hat uns entzückt. Liebe Frau Gresser,wir danken Ihnen sehr für den SUPERURLAUB. Ich habe Reisetagebuch geschrieben. (In Stichworten) Wenn es fertig ausgearbeitet ist, schicke ich Ihnen eine Kopie zum Schmökern. Ich rufe Sie auch noch an (vorhin war nur der AB dran),um kurz persönlich zu berichten.
Ganz liebe und herzliche Grüße
H.N. und A.W.
März
Liebe Frau Gresser
die Fülle der Eindrücke unserer Vietnamreise hat mich nun doch nicht ruhen lassen; ich habe deshalb meinen Erfahrungsbericht sogleich fertiggestellt, den ich Ihnen als Anlage dieser e-mail beifüge. Ich möchte mich nochmals bei Ihnen für die perfekte Organisation der Reise sehr herzlich bedanken. Die im Erfahrungsbericht angesprochenen Gesichtspunkte sollen keine Kritik an der Reise darstellen, sondern nur Anregungen im Interesse weiterer Kunden.
Bei der Gestaltung Ihrer Vietnamreisen wünsche ich Ihnen weiterhin viel Erfolg. Ihr W. S.
März
Liebe Frau Gresser,
nun sind wir schon fast eine Woche aus Vietnam zurueck und endlich komme ich dazu, Ihnen wie versprochen ein Feedback zu schicken. Also, vorab zusammengeafsst: es war supertoll, und alles hat Dank Ihrer Organisation wirklich sehr gut geklappt. Wir haben sehr viel gesehen und erlebt, und uns gleichzeitig noch sehr gut erholt. Hanoi gehoert mit Sicherheit zu den interessantesten und nettesten Staedten in Asien. Das Hotel Metropole ist ein hervorragender Ausgangspunnkt fuer Spaziergaenge durch die Stadt, und die Bar bietet sich an, um bei einem Cocktail am Abend das gesehene Revue passieren zu lassen. Besonders toll war unser 'Guide", Herr Chuong. Wir hatten viel Spass, und er hat uns viele Seiten Hanois gezeigt, die man ansonsten als Tourist nicht zu sehen bekommt. Der Fahrer war doch etwas darauf aus, uns an den speziell fuer Touristen eingerichteten Restaurants und Souvenirgeschaeften abzusetzen, was wir dann aber Dank der Hilfe von Herrn Choung schnell geaendert haben :)
Die Halong Bucht ist unbedingt sehenswert. Allerdings waren wir ein klein wenig enttaeuscht von der Bootsfahrt. Wir haben recht schnell an einer der Fischfarmen angelegt, wo die Crew dann eine ausgiebige Mittagspause gemacht hat. Wir hatten den Eindruck, dass, nachdem wir nicht besonders interessiert an dem Erwerb der an Bord angebotenen Souvenirs waren, recht schnell die Heimreise angetreten wurde. Nach der langen Autofahrt haetten wir uns gewuenscht, dass die Bootsfahrt vielleicht insgesamt etwas laenger geaduert und wir noch die ein und andere Sicht auf die doch sehr beeindruckenden Felsformationen bekommen haetten. Das von Herrn Choung organisierte Fischessen am Abend war dann wieder superklasse - selten haben wir so leckeren Fisch gegessen! Mit dem Strand in Phan Thiet hatten Sie absolut recht: ein Traum. Dort haetten wir es gut noch ein paar Wochen laenger ausgehalten. Auch der Transport hin und zurueck hat hervorragend geklappt. Nach einer Nacht in dem Bungalow mit Blick auf die Aircondition des Restaurants haben wir dann tatsaechlich ein Zimmer mit Meerblick bekommen :)) Das Meer selbst ist toll, der Strand unbeschreiblich (aber Sie kennen das ja) und das Essen in den Restaurants sehr lecker. Uebrigens kann ich das Restaurant "Green" direkt gegenueber dem Blue Ocean sehr empfehlen. Wir haben ein paar restaurants ausprobiert und fanden dies mit Abstand am besten. Vielleicht ein kleiner Wehrmutstropfen in Bezug auf das Hotel: das Personal speziell im Restaurant war teilweise sehr unhoeflich und extrem unaufmerksam. Dazu kam, dass die Aircondition in unserem Bungalow ab dem 3. Tag unaufhoerlich getropft hat, so dass jeden Morgen das ganze Zimmer unter Wasser stand. Wir haben zur Selbsthilfe gegriffen (Handtuecher ausgelegt, Muelleimer untergestellt) und mehrfach versucht, ueber die Rezeption das Problem zu beheben, da das kontinuierliche Tropfen des Naechtens doch sehr anstrengend ist. Das ist uns bis zum letzten Tag nicht gelungen. Auch ein Tausch des Zimmers war nicht moeglich, da angeblich alles ausgebucht war.
Am Ende haette es uns gereicht, wenn einfach jemand gesagt haette, dass man sich drum kuemmert, oder dass es momentan nicht behoben werden kann oder so aehnlich. Stattdessen fragte man mich am letzten tag, warum ich mich nicht frueher mit dem Problem gemeldet haette.... Nun ja... Eigentlich ist das sehr schade, weil die Anlage wirklich sehr schoen und die Lage optimal ist. Ich denke jedoch, dass ich bei einer erneuten Reise nach Vietnam (die bestimmt stattfinden wird!) dieses Hotel nicht noch einmal buchen wuerde. Davon abgesehen sind wir nun doch sehr traurig, dass wir wieder hier sind und uns der Alltag schon wieder etwas eingeholt hat. ich moechte mich an dieser Stelle ganz herzlich fuer Ihre Unterstuetzung bei der Organisation unseres Urlaubes bedanken.
Auf jeden Fall werden wir Vietnam -und damit auch Vietnam Tours- weiterempfehlen.
Viele Gruesse und alles Gute
U. D.
März
Hallo Frau Gresser,
wir sind wohlbehalten aus Vietnam zurück. Anstrengend aber schön waren die drei Wochen. Organisatorisch hat alles ausgezeichnet geklappt. Die Reiseführer sprachen sehr gut deutsch, und wir haben viel über dieses Land, seine Bewohner und Gebräuche erfahren. Gelegentliche Unzulänglichkeiten in den Hotels haben Sie nicht zu vertreten und sind daher hier nicht zu kritisieren. Herzlich grüßen sollen wir Sie von C. aus Hanoi, der Sie kennt und der Sie schon mehrfach auf Reisen als Führer begleitet hat. Er war uns besonders symphatisch. Leider habe ich seine Visitenkarte verloren. Vielleicht können Sie seine E-Mail Adresse erfahren, da wir ihm versprochen hatten, ihm per E-Mail Fotos, die wir von uns gemeinsam, einschließlich seiner Frau gemacht haben, zu übersenden. Die Hitze haben wir allerdings unterschätzt. Doch diese individuelle Art zu Reisen, kann man nur weiter empfehlen.
Von der Übernachtung im Gästehaus des Cuc Phuong National Parks sollten Sie allerdings absehen
Herzliche Grüße
K. L.
Februar
Liebe Frau Gresser,
endlich komme ich dazu mich nach unserer Rückkehr zu melden. Nach erlebnisreicher und anstrengender Reise sind wir wieder gut zu Hause angekommen. 42° in Kambodscha bei der Abreise und -3° bei der Ankunft in Frankfurt waren schon extrem und mit der z. Zt. herrschenden Grippewelle hat es uns auch prompt erwischt. Hinzu kam noch ein Wasserrohrbruch, der Dreck und ein fürchterliches Durcheinander verursacht hat, Aber langsam tritt wieder Normalität ein. Zur Reise: Vietnam ist ein beeindruckendes Land. Kulturell und landschaftlich gibt es viel zu sehen und die Menschen sind sehr aufgeschlossen und immer freundlich.
Von den Amerikanern im Vietnamkrieg haben wir jedoch ein weniger positives Bild gewonnen. In der Organisation hat alles gut geklappt, wenngleich durch das Neujahrsfest TET ( das mit zu erleben war aber ein besonders Highlight) einiges durcheinander ging: viele Restaurants waren geschlossen, das außergewöhnliche Verkehraufkommen hat viel Zeit gekostet und die gebuchte Fähre von Cat Ba kam nicht.Aber Mr. Tu hat das Problem aber mit viel Mühe toll gelöst. Die Hotels, das Frühstück und das Essen waren insgesamt ausgezeichnet. Im Hotel Van Xuan bei Ninh Binh waren wir die einzigen Gäste und wir hatten den Eindruck das dort schon lange Zeit keiner war. Die Zimmer rochen muffig und wir mußten erst einmal oredentlich lüften. Die Suites von Vinh Hung 2 in Hoi An waren stilistisch interessant, als Suiten allerdings mickrig klein. Das amerikanische Frühstück im Passagio mit nur einer Tasse Kaffee ( jede weitere sollte bezahlt werden) haben wir beim Schweizer Besitzer Lietz mit Erfolg reklamiert. Negativ zu vermerken ist das Gästehaus am Eingang des Cuc Phuong Nationalparkes. Obgleich die Anlage sehr reizvoll ist, waren die Zimmer unsauber ( gut, daß wir eigene Handtücher dabei hatten) und in keinem guten Zustand. Herr Hagenbrock ist sogar mit seinem Bett zusammen gebrochen. Katastrophal war jedoch die Sauberkeit im Restaurant. Es war eine Zumutung dort zu Essen. Zum Glück waren wir nur 1 Nacht da! Von den angekündigten Reiseleitern waren nur Mr. TU ( Norden) und Mr. Sarath (Kambodscha) erschienen. Für die Mitte kam Mr. Chanh und für den Süden Mr.Duc. Mr. Chanh war anfangs nicht gut über unser Arrangement informiert.( von der HP wußte er nichts und mußte erst mehrfach telefonieren.) und Mr. Duc war vom vielen Feiern zu müde, daß er unterwegs stets einschlief. Sehr beeindruckt waren wir über Engagement, Sach- und Allgemeinwissen von Mr. TU. Die Fahrzeuge waren in einem sehr guten Zustand und die Fahrer waren erstklassig. Kambodscha war sehr heiß und anstrengend, aber ein einmaliges Erlebnis. Wir haben Angkor Thom, Angkor Wat und Ta Prohm besichtigt.
Dank der guten Organisation von Mr. Sarath hat es auch zu einer Fahrt und Bootsfahrt zum Tonle Sap See gereicht. Wir werden dieses einmalige Land und seine Menschen so schnell nicht vergessen. Ihnen für Ihre fachkundige Beratung und ausgezeichnete Organisation nochmals ganz herzlichen Dank Als reiseerfahrene Leute haben wir die wenigen Ungereimtheiten problemlos bewältigt.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre M. & D. M. A. & R. H.
Februar
Liebe Frau Gresser
nachdem ich schon fast vergessen hatte, daß ich ihnen einen kurzen Bericht versprochen hatte, hier endlich unsere Eindrücke in Kurzform: Hanoi bis Mekong-Delta vom 27.12.2002 – 16.01.2003 Das Wetter im Norden war ziemlich kalt und regnerisch, was aber nur auf die Weltwetterlage Rückschlüsse zulässt, nicht auf die gewählte Reisezeit oder gar das Land. Im Süden, genauer gesagt ab Nha Trang, konnten wir uns endlich aufwärmen, wodurch das Land uns nochmal schöner erschien. Wir haben schon einige Reisen in der weiten Welt unternommen und können daher sagen, daß diese Individualreise von ihnen ausgezeichnet vorbereitet war. Bei allen Reiseleitern, die uns auf den einzelnen Abschnitten begleitet hatten ( Herr Yen, Herr Cuang, und Herr Binh ) sowie den Fahrern haben wir uns wirklich sehr gut aufgehoben gefühlt. Sie haben stets sehr umsichtig gehandelt und fast immer konnten unsere Wünsche berücksichtigt werden. Dazu kommt, daß die Reiseleiter selbst sehr wißbegierig waren wenn es um Deutschland und/oder die deutsche Sprache ging. Es war eine sehr informative Reise, die Reiseleiter wussten immer eine Antwort auf unsere Fragen und es klappte auch fast alles so, wie es vorgesehen war, aber kleinere Dinge kann man schließlich auch selbst organisieren. Wir haben sehr viel gesehen und erfahren, über Vietnam, den Vietnamkrieg, der uns nur aus den seinerzeitigen Pressemitteilungen bekannt war, und hatten viele Begegnungen bei denen wir nette Einheimische in ihren privaten Bereichen erleben durften.
Eigentlich waren uns die drei Wochen zu knapp um Land und Leute richtig kennen zu lernen, aber wir wissen jetzt so viel, daß wir sicherlich noch einmal dorthin fahren werden.
mit besten Grüssen
K. und D. F. 24.02.2003
Januar
Liebe Frau Gresser
Gerne kommen wir auf Ihre Bitte zurück, Ihnen unseren Bericht über die Vietnamreise zu übermittteln. Zu aller erst möchten wir Ihnen sagen, dass uns die Reise durch Vietnam sehr gut gefallen hat. Alle Fahrer und Führer haben ihren Job hervorragend gemacht. Sie waren immer pünktlich (es könnten Schweizer sein) und haben sich allergrösste Mühe gegeben unsere Reise zu dem versprochenen Erlebnis werden zu lassen. Auch allfällige Sonderwünsche wurden immer prompt erfüllt. Einige Anmerkungen zu der Reise selber. In Hue waren wir im Hotel Huong Giang untergebracht. Die Lage des Hotels war zwar schön, jedoch die Ambiance des Frühstückraumes liess sehr zu wünschen übrig. Wir würden das nächste Mal das Morin wählen. Die zehnstündige Bahnfahrt von Danang nach Nha Trang war – von der Zeit her gesehen - am oberen Limit. Aber vermutlich gibt es keine andere Möglichkeit, diese Strecke zu absolvieren.
Auch in Nha Trang waren wir mit dem Hotel Yasaka nicht sehr glücklich, auch hier war der Frühstücksraum nicht sehr angenehm, das Angebot der Speisen und die Sauberkeit liessen zu wünschen übrig. Das Zimmer war zwar sehr gross und die Aussicht schön, aber der Teppich war sehr stark verschmutzt. Für ein Badeort war der Strand sehr schmal und es hatte keine vernünftige Liegestühle. We iter unten – Richtung Mitte der Stadt – war der Strand dann aber schön. Hier kann man unbedingt das Ana Mandara empfehlen, auch wenn es mehr kostet und vielleicht etwas mehr dem Lärm ausgesetzt ist. Die Fahrt von Can Tho nach Soc Trang wo die Khmer-Pagode besichtigt wurde, würden wir weglassen, die lange Fahrt lohnt sich unseres Erachtens nicht. Diese Zeit könnte man beispielsweise in Saigon mit der Besichtigung von Museen oder Einkaufen besser investieren. Noch eine Bemerkung zu der gewählten Halbpension. Zum überwiegenden Teil waren wir mit den Restaurants und den Menue’s zufrieden, auch wenn meistens mit 7 – 9 Gängen einfach viel zu viel offeriert wurde.
In Saigon wurden wir zweimal in typische Touristenrestaurants gebracht, laut, und zweimal hintereinander Seafood in 9 Gängen. Wir fanden dies eine zu einseitige Auswahl in einer so grossen Stadt. Gerne hätten wir manchmal das Menu selber gewählt, vor allem nicht so viele Gänge wie uns jeweils vorgegeben wurden. Wir würden Vietnamreisenden empfehlen, nur mit Frühstück zu buchen und sich jeweils vom Reiseführer einen Tip eines schönen und ansprechenden Restaurants geben zu lassen. Es ist ja absolut kein Problem, die Restaurants mit einem Taxi zu besuchen. Diese Bemerkungen zu verschiedenen kleinen Mängeln vermögen aber den Gesamteindruck der Reise in keiner Art und Weise zu schmälern, wir können diese Reise und Ihr Reisebüro bestens empfehlen – werden dies auch tun.
Wir wünschen Ihnen noch viele zufriedene Gäste und bedanken uns für die Organisation der Reise.
Freundliche Grüsse aus der Schweiz.
E. und H. W.
Januar
Hallo Frau Gresser!
zunächst einmal, die Organisation war perfekt, wir sind mit dem, was Sie mit den vietnamesischen Kollegen für uns auf die Beine gestellt haben sehr zufrieden und werden Sie weiter empfehlen. Wir selbst haben den eigentlichen Fehler bei der Auswahl der Hotels gemacht und hätten im nachhinein die teureren Varianten wählen sollen. Zu den Hotels im einzelnen:
Saigon, Chancery, ist empfehlenswert. Cantho, International, ist in Ordnung. PhanThiet, Palmira, ist gut, gestört haben lediglich die "Saufgelage" der reichlich vorhanden russischen Reisenden. Hoian, Riverside, das beste Hotel der Reise, sehr empfehlenswert. Hanoi, ThienThai, ist sehr empfehlenswert, sehr gute Lage zur Altstadt.
CatBa, Prince, ist in Ordnung. Zu den Reiseführern:
Süden: Herr Trung hat ein wirklich umfassendes Wissen, braucht aber wohl selbst mal Urlaub, wirkte ein wenig lustlos. Zudem schleppte er uns am 1. Tag in eine völlig überteuerte Lackfabrik für Holzarbeiten und an dieser Stelle sei jedem davon abgeraten, in Saigon dort irgendwas nach der langen Führung zu kaufen. Im Lande gibt es diese Sachen für einen Bruchteil ! Auch hier gilt, da wo die Busse halten, kauft man nicht! Norden: Herr C. ließ uns noch im Nachhinein sprachlos sein. Interessiert, kompetent, bemüht, sprachlich einwandfrei, schlicht weg, er war der beste Reiseführer, den wir je hatten.
Zentral: Herr Be machte sein Arbeit ebenfalls sehr kompetent und ist ein guter Reiseführer, aber nach Herrn C. verblasst jeder. In Saigon wurden wir von der Reiseagentur vor Ort aufgesucht und man übergab uns Geschenke, eine überaus nette Geste. Die Wanderung auf Cat Ba war klasse, Herr C. ist wirklich gut zu Fuß, allerdings glich das ganze eher einer Klettertour, sodass wir diese Tour irgendwann mal abgebrochen haben, was dem ganzen aber keinen Abbruch tat.
Viele Grüsse. J.M.
Januar
Hallo Frau Gresser!
Wir hoffen, Sie sind gut ins neue Jahr gekommen! Wir sind gesund und munter und voll mit neuen Eindrücken und Erlebnissen nach Hause zurückgekommen. Die Reise war ganz toll und perfekt organisiert! Kompliment! Folgendes möchten wir Ihnen nur kurz mitteilen: 1) Die Reiseleiter Mr. Tung und Mr. Loc waren einfach hervorragend und speziell Mr. Loc hat uns den Süden Vietnams in eindrucksvoller Weise und beachtlichem Engagement nahe gebracht. Wir ersuchen Sie, ihm noch einmal unseren besonderen Dank und liebe Grüße zu bestellen. 2) Ganz besonders nett haben wir es auch empfunden, dass am letzten Tag der Rundreise der Chef der Agentur, Hr. Thang Loi, uns persönlich begrüßt und kleine Präsente mitgebracht hat. Wirklich ganz bezaubernd! 3) Der Flug von Hanoi nach Hue war nur in der Economy Class möglich. Da für diesen Flug in der Business Class - glauben wir - eine Aufzahlung geleistet wurde - müssten Sie versuchen, den Betrag zurückzufordern. Sollten Sie die Bordkarten dazu benötigen - wir haben Sie noch! 4) Das Hotel in Hue hat uns nicht gefallen; es war irgendwie so schmuddelig! 5) Das Hotel in Phan Thiet war super! Leider gibt es vor dem Hotel absolut nichts und die Preise im Hotel sind 3x so hoch (z.B. hat sich mein Mann am Fuss verletzt; wir benötigten daher Eis zum Kühlen; für einen Sektkühler Eis bezahlten wir USD 1,44!!). Trotz diesen Kleinigkeiten war die Reise einfach toll! Wir bedanken uns noch einmal für Ihre umfangreichen Bemühungen, würden uns freuen wieder einmal mit Ihnen verreisen zu dürfen (vielleicht in ein paar Jahren Laos oder Kambodscha). Leider bearbeiten Sie nicht Südamerika - das steht bei uns Anfang nächsten Jahres am Programm!
